A private equity-controlled North Carolina company has acquired a Boston glass specialist.