Experts caution those using these services to be careful, as you may not always get what you want from biological relatives.